23.976 Ro
Andy, aici e Eli Wurman.
Știu că a trecut ceva timp.
Ai primit invitația care ți-am trimis-o?
Comitetul pentru dialog alb-negru în New-York, și alte asemenea.
Da, drepturile cetățeanului, mâine seară avem spectacol de binefacere la "Palm".
OAMENII PE CARE ÎI CUNOSC
Tot timpul încerc să nu reacționez la ceea ce gândesc oamenii.
N-avem ce face o vreme, să mergem să bem ceva, nu?
Ce spuneți?
- Cred că spectacolul a fost foarte bine jucat. - Este un spectacol fantastic.
Nu vă fie teamă. Lăsați ca timpul să rezolve tot.
- Vicky. - Bună.
- Cinam împreună, nu? - Cred că a fost 50-50.
Nu pot să mă sustrag... de la așa ceva.
Mai aștept încă notele pentru distracția asta...
strângeri de mână...
Bine. De ce nu treci mâine pe la mine la hotel...
să mâncăm împreună, ce zici?
Întotdeauna ai fost prea bună cu mine.
Du-te și fă ceea ce vrei să faci.
- Dar ce vrei să faci? - N-ai vrea să afli.
- Lasă-mă să te duc la hotel. - Nu...
Îți voi chema un taxi.
Unde e asta...
- Cine a sunat și unde e Cary? - Nimeni important.
Crezi că Cary Launer va veni pentru rahatul ăsta?
S-a strecurat în actul 2 când au ieșit lebedele albe.
Astea-s semne.
Va fi o noapte lungă.
Peter, nu vreau o părere oficială ci doar o estimare.
Cald, rece... Mișto, aproape mișto?
Când îmbătrânești toți se ajută unii pe alții.
Ascultă, Peter, cum de... Bine.
Nu poate să-l găsească, îmi pare rău băieți.
- Nu mai pot aștepta. - Știu, știu.
- Ce publicist ești tu? - Eu sunt unul din cei ce investesc
în spectacolele prietenilor, David. Michael, cum merge spectacolul tău?
A fost bun? Au venit toți. Fii atent...
Cary Launer, Scavulo, Betty Bacall...
Pat Lawford... Scuză-mă, au fost toți.
- Eu n-am văzut pe niciunul din ei acolo. - Păi, uită-te acolo, spune ce vezi?
Joe Torre, Lou Reed. N-are legătură. Numai notează-i. Vrei să treci mâine la spectacolul meu de binefacere?
De asta mă ocup acum. Deportări...
Lucruri foarte importante, va fi bine să apăreți acolo.
Ca în vremurile bune. Îți mulțumesc, dar am treabă și cred că n-am să pot veni.
Ce zici de spectacolul din seara asta?
Bine, pe cine crezi că mai putem să anunțăm pentru mâine? Ai auzit de Regis?
- Nu. - Găsește-l. Cine altcineva?
Niște tipi din media, vicele de la VH-1, cineva de la biroul lui Morris.
Nu. Telefonează, cheamă oamenii.
Vreau să-i găsești pe Regis și Joy. Îl vreau pe Regis.
E aproape miezul nopții, Eli.
...noua făcătură numită comedie muzicală, "Hârtia de lipit" deja aduce aminte
de un alt material ce atrage doar muștele.
Le-am spus că... fir-ar...
Trei nigerieni au fost deportați astăzi.
Ei au legătură cu victimele de anul trecut...
unii dintre ei se află încă închiși. Și pentru ei, deja de 200 de zile,
cererile nu au efect..
Leo, mâine seară organizez o acțiune de binefacere.
Va fi super. Negru-alb și altele, știi tu. Eu sunt în comitet...
De-asta cheamă-l pe Ross, tu ești pe listă, bine?
Eli sunt.
Mâine seară organizez o acțiune de binefacere pentru băieții ce vor fi deportați... la Palm.
Pentru asta anunțați-vă la Ross, el vă are pe listă. Mulțumesc.
Alo? Hei, Cary, unde ești?
Stai unde ești, vin acuma.
- Bună seara, dle Wurman. - Mulțumesc.
Unde ai fost?
Cinstit, acest spectacol ce crezi că a fost?
Hai, lasă, îmi sunt prieteni, ei sunt producătorii, eu i-am ajutat puțin.
Nimic deosebit. Spune-i loialitate.
Un lucru despre care înfumuratele de staruri de film nu știu prea multe.
- Când îți vei lua mobil? - Nu știu.
Nu e stilul meu. Și am auzit că produc cancer.
Știi că te-am căutat peste tot?
Cum se numește?
Fata a ajuns după gratii, am venit de pe o insulă amândoi.
Chiar e o fată super.
Avionul o așteaptă la Teterboro.
Deci, vrei să mă duc s-o scot pe cauțiune și s-o aduc la avion?
Numele ei este Jilli Hopper. Ai auzit de ea?
Are propriul show TV.
O știu.. Fata spion, știu cine e.
Arată de parcă ar fi, Cary, cine știe ce sfântă, Iisuse...
M-am întors, am dus-o unde vroia, avea un fel de show de modă, ne-am apropiat un pic...
Tu n-ai nici o prietenă?
Pentru că n-ar trebui să fii acolo unde n-ar trebui să fii.
- Nu trebuie să faci asta pentru mine, de ce te împotrivești? - Vino mâine la acțiunea mea de binefacere.
Chiar îți sunt așa de important? Mi se pare cam...
Haide, că e târziu. O să vii, vei spune câteva cuvinte...
despre Constituție, nedreptate...
Și găsește-ți pe altcineva care să-ți rezolve problemele pe care le ai când ești prin în oraș.
Îți șantajezi singurul client?
Toți suntem oameni, dar ne tolerăm unul pe celălalt. Asta-i tot.
Eu îți dau în fiecare lună un cec uriaș.
Salut, băiete, pentru că sunt prea bătrân să mai merg în Manhattan...
dupa fusta stelelor de film.
Ascultă, am fost doar la locul nepotrivit.
Fata asta se găsește la... hai nu fi...
Omule, te porți de parcă ai fi în anii '70 și ai mai trăi încă în Malibu.
Poate va fi acolo cineva de la vreun ziar.
Deci, vei veni la acțiunea mea?
Mulțumesc.
Eu îți mulțumesc.
Drace!
- De ce ești aici, Eli? - În trecere, să-mi caut norocul.
Și care-i premiul? Un star TV, poate?
Nu mai ai prea mulți clienți, Eli. Așa am înțeles.
- Dar spune-mi... - Cui să-i spun? Lui Norris Volpe?
- Sau "The New York Post"? - Nu m-ai chemat la acțiunea ta.
Vreau motive serioase. Trebuia să mă pui pe listă.
Ești invitat. Vei sta la masa mea, imediat în apropierea lui Cary Launer.
- Problemă rezolvată. - Nu va veni.
Ascultă-mă, dacă asta răsuflă sunt terminat.
Îmi vei lua mâncarea de la gură.
Norris, am nevoie de slujbă, te rog.
Singurul motiv pentru care ai succes la mine este faptul că uit repede.
Dacă ți-o trag, nu mai rămâne nimeni cu care să mă joc ca în vremurile bune de altădată.
- Ziarist lingău... - Te-am auzit.
Dra Hopper? Mă numesc Jerome Eli Wurman. Îmi permiteți.
- Unde e mașina? - Afară.
De când au început să cucerească orașul ăsta cei ce se distrează?
Tu să-mi spui.
Mi-au controlat tot.
Cotrobăiesc prin lucruri de parcă ar fi fost furate.
Asta e. Nu trăiți în timpuri când se ține cont de morală.
- De unde sunteți? - Georgia.
Ascultați-mă, aveți nevoie de somn, puțină hrană și veți fi ca nouă. Credeți-mă.
Totul e în ordine.
De-asta nu mă-ntorc în New York, de fiecare dată cad drept în fund.
Da, știu...
Dacă aș avea puțin parfum...
Ascultă, știu un doctor bun ce e pregătit pentru orice...
Aveți Xanax?
Vrei Xanax de la mine? Să vedem ce am de la farmacie.
Nu te-ar interesa o frumoasă salată verde? Numită papaia?
Sau o supă cum o făcea maica-mea?
- În Georgia? - Da.
Ești bine?
Haide.
- Asta e o distracție pentru tine, nu? - Da, sunt încântat.
Să ascund o fată frumoasă, sigur.
Rețeaua TV s-a purtat bine cu mine, a trimis pe cineva...
de pe Coasta de est, un tip VIP.
Și când pleci?
La prânz. La cel de ora 6 AM nu mai ajung.
Te voi duce la hotel, să-ți faci bagajele...
și după aia până la Teterboro...
unde Cary are un avion rezervat ca să te poți întoarce pe litoral. E bine?
Cary? Cary Launer?
Tu ești trepădușul lui Cary Launer?
- Asta-i bună! - Stai ușor. Calmează-te.
- Înțeleg. Unde e? - Nu știu.
Nu, te rog, nu vrei să faci asta.
Te rog... potolește-te.
Liniștește-te, totul e în regulă.
- Ți-a zis că am ceva pentru el? - Nu.
Întoarce mașina. Mergem în centru pe Wall Street.
- Poftim? Nu, Wally, nu pot să cred. - Întoarce.
- Întoarce dracului mașina! Doar 2 minute. - Întoarce, Wally, întoarce.
Nenorocitule.
Ăsta-i adevărul.
Cât urăsc de tare să văd încurcăturile altora.
Am cunoscut multe staruri în trecut, cum ar fi Monty Clift, Mama Cass...
- Sigur le-ai făcut mult bine. - Nici nu pot să-ți spun cât.
Timpul se scurge.
M-ai auzit? Se scurge.
Unde mergeți?
Vreau să-i arăt ceva.
De când ești lingăul lui Cary Launer?
Facem asta rapid, am o zi mare mâine.
Ce, trebuie să aduni rufele lui murdare?
Nu, trebuie să-l las la aeroport să poată să plece întreg acasă.
- "Touché", omulețule. - Mama mi-a spus:
"Bunele maniere lasă amintiri frumoase, manierele proaste doar spun la revedere."
Cine dracu' ți-e mamă? Harriet Beecher Stowe?
Bravo, ești deșteaptă. Nu mă miră că te place Cary.
E un drum lung până sus.
Nu arăți extraordinar. Ești bine?
N-am prea mult timp liber. Doar atât cât să mă ocup de mine și de tine.
Asta e o treabă bună.
- Îți place Extasy? - Îl ador...
Dar nu în seara asta. În seara asta sunt băiat cuminte.
Se vede.
Dacă cunoști pe cineva aici, nu-l saluta, bine?
Va fi cam greu, având în vedere că eu îi cunosc pe toți.
Aici nu.
Va dura doar o secundă.
Să intrăm.
Bună Jilli, te-ai întors repede.
Fără pager și mobil, vă rog.
Eu nu folosesc mobil, faci cancer de la el.
Fără nimic de scris, bani, aparate de fotografiat.
- Fără portmoneu sau gumă. - Mai las-o, asta-i fără zahăr.
- V-o dăm înapoi când ieșiți. - Mulțumesc.
- Spuneți-i lui Serge că-s aici, bine? - Știe deja.
- Elliot? Salut. - Eli.
Am încercat să te găsesc pentru spectacolul meu.
Cum de-ai venit pe aici?
Să nu citim pagina 6 din "Post", la Cindy Adams, că...
Hai las-o, e o prietenă...
Bună Jilli, ce faci?
Să ți-o trag, Elliot.
Păi, Elliot, ne vedem mâine, nu?
- Trebuie să-i ajutăm pe cei care nu reușesc. - Știu că ăsta e un lucru trist, dar...
cine mai știe că-s aici? Nimeni.
- Ce e locul ăsta? - Eli, aici e un loc...
la care un băiat ca tine din sud poate doar visa.
Fă un tur, privește, pipăie, joacă-te, simte...
Ce naiba de loc e ăsta?
Care-i problema?
Nu știu. Știi cine era ăsta? Este Elliot Sharansky.
Valorează miliarde...
Oh, Doamne!
- Opium? - Ai nas bun.
- Ai fost aici cu Cary? - Da.
Înseamnă că ai o influență negativă asupra lui, pentru că-mi cunosc omul.
Cary Launer nu s-a drogat niciodată.
Da, poate....
Dar, e permis să vezi cum o fac alții, nu-i așa?
De când există locul acesta?
Plutești...
Se pare că nu cunosc oamenii potriviți.
Hai puștoaico, mergem la Odeon, luăm un hamburger, bem o vodka...
Haide, nu putem să rămânem prea mult pe aici, trebuie...
Doar încerc să găsesc ceva.
Haide.
- Sunt tentat, dar, nu... - Vin direct din Myanmar.
- Haide. - Pot să fac așa ceva.
Băiete, ai un surâs frumos. Ai un minut liber?
Numele meu e Eli Wurman, lucrez la...
Poate, dacă te vei întoarce... mașina mea...
Ce cauți tu de fapt?
Mica mea jucărie...
Am nevoie tot timpul de ceva care să-mi distragă atenția, crezi?
Controlul e foarte important, având în vedere că fără el...
pierzi măsura asupra gândurilor cu adevărat importante.
- Adevărul e, Jilli... - Salut, Serge.
Că omul știe ce face.
Acesta este Eli, Serge.
- Eli. - Serge.
Auzi, trebuie să discutăm.
Îmi place cum este aranjată...
Ceea ce mi s-a întâmplat a fost într-adevăr nasol.
- Nu mi-am dat seama cât este de rău. - Jilli dragă, hei...
Drace!
Serge, n-am crezut că se va întâmpla așa ceva.
Trebuie să mă întorc, bine? Trebuie să mă întorc...
E timpul să renunți.
Nu.
- Toți avem un pic de timp. - Așteaptă un pic.
Serge, e o glumă...
- Jilli, Jilli, "jocul s-a terminat". - Poftim?
De câte ori trebuie să-ți spun?
- Ce? - Știi ce ai făcut aseară?
Ce? Nu știu.
- Pa. - Habar n-am ce-am făcut!
- Unde mi-e jucăria? - Ce?
- Unde e nenorocita de jucărie, ticălosule? - Asta? Ești prea bătrână pentru așa ceva.
Acum vă am la mână pe toți, idioților.
E în regulă, scumpo. Totul e în regulă.
Îi urăsc pe tipii ăia.
În regulă, scumpo. Acum o să am grijă de tine.
Te voi duce acasă...
te aranjezi, te liniștești...
și te duc la avion.
Hai, hai... Te ajut.
Totul va fi bine.
Oh, Doamne!
Sunt paparazzi la hotel.
Lasă asta în seama lui Eli.
- Voi avea grijă de asta. - Nu te vreau pe tine, ci pe Cary.
Tu te-ai încurcat cu mine, dragă.
Dra Hopper? Pot să vă fac o fotografie?
Să fie clar, da?
Acum îți faci bagajele.
Asta nu-i o cameră, ci un vagin.
De unde știi tu cum e un vagin?
Păi...
Room Service? Vreau două "Monte Cristo".
Unul cu "Saridon", iar celălalt cu "Corona" dublu.
Vezi... unul e sandviș și celălalt e o țigară.
Tu ce vrei?
Vreau una din acelea... antiacide italiene, Care se topește în apă...
ca la un experiment științific. Cum se cheamă? Brioschi?
De ce nu le spui tu?
Bine.
Nu, nu, nu vreau să schimbi... programul.
Hai, trebuie să împachetăm.
Să facem ceva.
Drace!
Cary, cum de-ți permiți să trimiți un rahat de publicist?
Știi ce?
Am o listă cu voi toți: grași, bătrâni, pederaști impotenți.
Oh, Doamne.
Poate că sunt un lovit din sud, dar de ce vrei să pornești energic?
Cine spune că sunt energică?
Nu, lasă-mi desuurile.
Nu știu, mi s-a părut...
N-ai vrea să ațipești cu mine?
Doar un pic, să ne dezmorțim, jumătate de oră sau așa ceva...
- Și apoi ce? Să ne-o tragem? - Mă provoci?
Păi, trebuie să spun că...
Arăți ca un om ce nu suportă să atingă alți oameni.
- Nu trebuie să fii romantică. - Pot să fiu romantică.
Te rog... nu.
Ce faci tu cu Cary?
Lui îi plac jocurile.
- Sporturile. - Ca baseball, fotbal,...
- Polo, ping-pong? - Mai puțin fizice, știi.
Ceva ca șahul.
Arăți groaznic.
Ți-e bine?
Tu ce crezi, asta este ce-mi doresc să fac cu viața mea?
Să-mi pierd nopțile așa?
El sună, eu vin. Sunt robul lui...
Toți caută un motiv bun.
Trebuie să te hotărăști cât mai repede, dragă.
Se pare că nu mai suporți mult rahatul ăsta.
Mă duc să mă spăl și să mă aranjez un pic.
Nu mai pot să fac asta pentru tine.
Ies în curând.
Am ceva în "TownWater".
Îmi voi face o colibă... pe apă.
Îmi sună bine.
Poți să vii când dorești.
Oh, Doamne!
Camere de hotel... ce să zic...
Mie îmi place la țară, e frumos.
E idilic.
Arăt ca unchiul Morty din Kiev.
Ca și cum m-ar fi bombardat.
Doamne...
Sandy? Sandy?
Ai primit mesajul meu? Eli sunt. Te-am căutat.
De ce n-ai răspuns? Ce fel de doctor ești tu?
Ascultă, acum sunt sigur că văd sânge în urină.
Da... Nu știu.
M-au lovit de prea multe ori?
Doamne, Sandy... Ce ești tu? Nu știu.
Poate am luat prea multe medicamente? Te-ai gândit la asta?
Poate e din cauza luminii de aici.
Oh, rahat. Nu știu.
Dar și cu toate astea Sandy... Știi că am terminat Harvard.
Am terminat Harvard.
Ar trebui să vezi ce am aici.
Am aici un star TV cu atâtea droguri, cât n-am văzut eu în viața mea. Ca un cartel.
Da, știu. Voi lua medicamentul.
Știu, voi încerca să dorm puțin.
Sandy?
Sandy, poți să vii la acțiunea mea de binefacere?
Poți să vii...?
... poate și Kelly Klein întreabă dacă poate să-și aducă sora lui Tina Chow.
E timpul să te scoli.
Barry a sunat. Nu e sigur că va sosi la timp.
Nici Sandy, dar Calvin poate veni mai târziu...
Și Ross Bleckner vrea să-l aducă pe Larry Rivers.
Cine sunt oamenii ăștia? L-ai găsit pe Regis?
- Nu. Dr. Napier e aici. - Sandy? De ce?
Se pare că l-ai chemat aseară în legătura cu sângele din urină.
- Zău? - Da, și după o oră l-ai sunat iar...
în legătura cu viața ta și o curvă pe care trebuia să o duci la aeroport.
- Ce? - Habar n-am.
- Eli, sigur te simți bine? - Da.
Ai aranjat locurile?
Ai ceilalți ochelari, Eli.
Nu, nu-l pune pe Grant lângă bar.
Va face gălăgie toată noaptea. Non-stop va cere martini.
- Ce ai? - Nu știu.
Omule, trebuie să-ți explic tot timpul?
- Ai lucrat la discursul meu? - Da, uite-l aici.
Ce crezi?
- Îl știi pe Ted Sorensen? - Cine-i ăsta?
Presiunea sângelui e mai mare decât de obicei.
Ce înseamnă asta?
Poate are legătura cu ceea ce ți se întâmplă acum.
Diseară am o acțiune importantă, pentru bieții băieți persecutați...
- Chiar nu-ți mai amintești că m-ai chemat? - Nu.
- Eli, faci prea multe lucruri. - Știu. Ai dreptate.
Dar tu îmi dai toate chestiile astea. Ce rahat îmi mai dai acum?
I-auzi, tu amesteci lucrurile astea?
- Și mai ce? - Am încercat opiu cu Extasy.
Nu o fi din cauza asta?
Nu știu, Eli, tu ce crezi? Păi, sigur că ai halucinații.
Estavil, Elavil, Speed, Yohimbe, Zocor, Sonata.
Ți-am spus să iei doar Ambien. Bineînțeles că te pierzi.
Din astea și un elefant s-ar pierde.
Nu mă pierd, las-o... Am de toate în cap.
Auzi, ai trimis un cec pentru apărarea băieților?
- Pe ce nume să-l scriu? - Fundația de Apărare Nbonte-Makabene.
- Lucrurile astea în care te implici... - Hei, ei sunt nevinovați, știi?
Nu poți condamna oamenii doar pentru că sunt străini.
Acest oraș era odată deschis pentru toți. Am ajuns stat polițienesc.
Nimeni nu întreprinde nimic.
- Ai auzit ceva de Cary? - Da. Nu va veni.
- Of, omule... - Unde îl găsesc pe Dick Holbrook?
Nu știu. Următorul e Stephanopolous.
Ascultă, vreau să mai trimiți încă o invitație lui Elliot Sharansky.
- Cui? - Lui Elliot Sharansky. Nu știi cine e?
Un barosan. Ce e cu tine?
Nu citești nimic altceva decât pagina mondenă la "Entertainment Weekly"?
- Caută-l, haide. - Eli?
Te-ai uitat peste materialul meu?
Michael, am uitat. Trebuia să ne întâlnim.
Îmi pare sincer rău. Ross, Michael e manechin și actor.
Știu.
- Poate reușim să găsim alt agent? - Voi da câteva telefoane.
- Ești în întârziere. Deja sunt în biroul tău. - Cine?
Comitetul. Se pare că ai acceptat o întâlnire cu ei în Harlem.
- Rahat. Am uitat total. - Ceva obișnuit în ultima vreme.
Hei, nu încerca să te dai deștept. Cooperează cu mine.
Vino, Michael. Iisuse! Îmi pare rău, Michael.
Trebuie să cunoști mulți oameni, ca Cary Launer...
Nu, nu putem să o primim sala cea mică.
Doar am discutat de la început pentru sala principală.
Cu cine vorbești?
- Cu Romeo de la "Palm". - Da?
Vrea să ne mute în sala cea mică. Ceva legat de Săptămâna Modei.
Curva asta! Odată a lucrat pentru mine... i-am tras-o.
Tot timpul vrea...
Alo, Romeo, ascultă dragule. Acesta e un eveniment special.
Nu e doar... Alo? Alo? Romeo?
Fir-ați ai... Aștept. Ce-i cu tine?
- Nu mă poți urma? - Nu știu în ce direcție mergi.
Sună-l pe Cary. Vrea să se scoată din poveste. Trebuie să discut cu el, bine?
... morții șocante a vedetei serialului "Assassina", Jilli Hopper.
Ce-au spus, cine a murit?
Nu știu, nu m-am uitat. Încerc să dau de Cary.
Întârziem, Eli. Trebuie să mergem în Harlem.
Dragă, toți vom merge în Harlem.
Negrii sub conducerea acestui primar, acestui consiliu...
începe să le fie teamă de noi și să ne urască. Despre asta vom vorbi.
Eli, controlează-te când te vei întâlni cu onorabilul Blunt.
- Ne-am străduit mult. - Voi fi ca o pisică blândă. Haide!
Pe lângă asta, mă iubesc toți frații.
La fiecare câțiva ani vine câte-un alb care are un plan.
Vorbește despre drepturile omului și Constituție.
Astea-s doar cuvinte, omule.
Copiii noștri nu pot să se plimbe liberi pe străzi.
Arestează tinerii negri și apoi uită de ei.
E cel mai dur gheto până acum. Și constant e ignorat.
Suntem de acord onorabile Blunt și vrem să facem ceva.
Vrem să facem o acțiune.
Credeți că petrecerile cu ceaiuri și cocktail-uri pot să schimbe ceva?
Să protestezi doar pentru un incident? Nu sunt de acord.
Noi nu vom participa.
Onorabile Blunt, aveți multă carismă.
Dar glasul dumneavoastră nu se aude mai departe de strada 125.
Nu ați dori să vă auziți până pe Wall Street?
- Noi avem Wall Street-ul. - Ce obținem noi cu asta?
Onorabile, în coaliția noastră sunt oameni din media, formatori de opinie...
Și înainte am încercat cu cei din Upper West Side.
Și ce-am căpătat? Nimic.
Amin cu asta. Cu cei din vest... Cred că de evrei e vorba.
Unde au fost când am avut nevoie de ei?
Ne-am luptat cu toți, singuri, cu fiecare din sistemul de stat.
Nu avem nevoie de un lanț făcut de mâinile voastre.
Noi îl avem pe Dumnezeu. Nu avem nevoie de prieteni.
- Noi avem nevoie de... - Prezentare! Trebuie să vă audă, onorabile.
Trebuie să vă audă dincolo de strada 125.
Trebuie să vă audă din Oakland la Washington.
Publicitate, de asta aveți nevoie.
Altfel veți fi doar un glas gâlgâitor în întuneric!
Nume... aveți nevoie de nume că să aveți puterea, onorabile.
Aveți nevoie de nume, și asta vă putem oferi noi.
Îi avem pe Kennedy, aici sunt și "DNC"...
"ACLU" și "New York Times".
Avem actori și staruri, onorabile.
Astăzi doar ei pot atrage masele. Doar ei!
Veniți în seara asta și mă veți primi pe mine și oamenii pe care îi cunosc.
Oamenii pe care îi cunosc... Da, și-i știu pe toți.
Și ce va merita asta? Merită o singură seară?
Dați-mi o seară și eu vă voi oferi recunoaștere.
Să puteți face ceva pentru oamenii dumneavoastră...
în loc de a va târâ prin întuneric.
Știți că astăzi am venit aici pentru că...
s-a întâmplat ceva în viața mea.
Am fost cu Martin Luther King, domnule.
L-am ținut de mână, am mers prin foc...
Luați-mă de mână. Haideți, domnule...
Doar luați-mă de mână.
Dle Wurman, în seara asta am 10 recitaluri.
Ce te face atât de special?
Staruri, onorabile, staruri.
- Ca de exemplu? - Cary Launer.
- Starul de cinema? - Da, starul de cinema.
Și noi îl avem pe Iisus și Alah. Cred că sunt nume cunoscute.
Nu știu, cred că sunteți aici de prea mult timp...
de asta cred că azi chiar și ei au nevoie de puțină glorie.
Concurența e puternică, atenția scade zi de zi...
Veniți diseară, onorabile.
Veniți și participați. Eu apropii oamenii.
"Bătrânii" noștri au pregătit dineul. Vreți să vă alăturați?
Îmi pare rău, onorabile...
dar trebuia să mă întâlnesc cu cumnata de 30 de minute.
Aduceți-vă prietenii diseară. Vom vedea ce vom realiza împreună.
Evreii, staruri și tot ce-am promis.
- Asta se numește cal de cursă, nu? - Aleluia.
Angus, sunt în întârziere. Trebuie să mă întâlnesc cu cineva.
Eli, te-a căutat Ross. Sună-l, e urgent.
- Nu trebuie să fac nimic. - Poliția s-a interesat de el.
Nu-mi spune asta acum, Angus. Mulțumesc.
- Bună, știu că am întârziat. - Bună.
Îmi pare foarte rău pentru azi-noapte.
Acel spectacol groaznic.
- Mă va distruge. Și mai și întârzii. - E în regulă, ești aici.
Îmi pare foarte bine că te văd.
Cum o duci, Eli?
Sunt bine, doctorul zice că am o inimă ca a unui băiat de 17 ani.
Și eu te cunosc prea bine ca să cred una ca asta.
Ce bine că te văd. Ești ca un tonic reconfortant.
Am venit cu taxiul și m-am gândit:
uite că în sfârșit mă voi întâlni cu persoana cu care pot fi deschis.
E greu...
Sunt atât de obosit. Cum te mai simți?
Sunt bine.
Totul mi se pare ciudat zilele astea.
Știu ce vrei să spui.
Am ceva pentru tine.
Adrian a dorit să-ți dau asta.
Cartea ta preferată, nu?
Cred că i-ai făcut-o cadou când și-a luat licența la colegiu.
- Poți să o păstrezi. - Eli, te rog...
Nu știu dacă mai am suficientă putere să accept.
- Mă opresc să mănânc mai mult. - Ne-ai lipsit, Eli.
Au trecut 3 ani, știi... Trebuie în sfârșit să...
Te-am văzut aseară cum lucrezi.
Arăți palid, mizer, suferind...
Eu sunt manager PR. Asta este meseria mea.
Sunt în articole de ziar, mă introduc în fundul mărimilor...
Dar, câteodată fac și ceva ce merită.
Ca și seara de astăzi.
Îmi fac griji pentru tine, Eli. Să știi.
Despre ce-i vorba, Vicky?
Te deranjează dacă mergem sus?
Nu vreau să plâng aici.
Sigur.
Acesta e un apartament pentru nefumatori, Eli.
Bine...
De ce plângi, dragă?
Ești aproape la fel ca fratele tău.
Nici pe sfert.
Am venit aici cu planuri absurde.
- Zău? Despre ce e vorba? - Eu sunt o femeie în misiune.
Și asta ce e?
Ți-aduci aminte de înmormântarea lui...
de lucrurile pe care mi-a spus că și le-a dorit? Copii, liniște...
Nu știu.
De ce nu ai pe nimeni în viața ta? Pe oricine. De ce?
Pentru că în orașul ăsta suntem toți singuri.
E motto-ul tău?
E principiul managerului de PR? "Toți sunt singuri în orașul ăsta."
Tu vei schimba lumea, Eli.
Dacă faci ceea ce fac eu, vei fi și tu la fel.
Până unde astfel? Până când vei deveni de nerecunoscut?
Hai... nu e nevoie să te temi atâta pentru mine. Sunt tare.
Iar eu am venit aici gândind că poate ești pregătit.
- Pregătit să mă opresc? - Da.
Da...
- Nu e așa de ușor. - Ba da, dragă.
- Doar că ai uitat itinerarul, asta e tot. - Nu, tu nu înțelegi lucrurile.
Semnezi un contract și îți blochează clauzele ce privesc plecarea...
Și poduri, și tunele... La sfârșit ești împotmolit pentru totdeauna.
Crezi că vom afla vreodată de ce s-a sinucis fratele tău?
Unii oameni se istovesc dintr-o dată dragă, știi...
Și abandonează mai devreme.
Și alții supraviețuiesc.
Noi asta facem? Supraviețuim?
Nu subestima așa ceva, e mai greu decât pare.
Vino diseară la acțiune și vei vedea. Vei veni?
- Dacă vrei, o să vin. - Vreau.
Ți-aduci aminte când toți trei am fost la marș în Selma?
Tu erai mică, aveai 12 ani...
Tu ai fost atât de curajos.
Acea promisiune de început...
Poate asta e motivul pentru care nu plec. Pur și simplu vreau să retrăiesc ceva de atunci.
Știi, am sărit peste câteva părți întregi ale vieții mele, Vicky.
Încerc să nu trec în fugă pe lângă toată viața. Știi?
- Eu am un răspuns. - Cum așa?
Ce facem?
Aș dori să știu.
Ai venit tocmai din Virginia că să mă câștigi.
E ridicol, nu?
Da...
Și ăsta e... cel mai dulce lucru făcut vreodată de cineva pentru mine.
Dragă, nu gândim limpede.
- Poate că da. - Nu...
Sigur gândim bine...
dar...
Dar...
Tu îmi ești cumnată.
O văduvă.
Avem atâta treabă până diseară...
Vei veni?
Voi fi acolo.
- Totul e în regulă. - Bine.
Mă doare în cot dacă mă caută poliția. În seara asta e spectacolul.
Nu, Ross, ascultă-mă. Vreau să știu cine va cânta.
Este oare Jon Hendricks? Annie Ross? Sau Bernadette Peters?
Vreau să știu până să ajung la Sandy. M-ai auzit?
Asta e în legătură cu negrii, găsește un negru.
Scuzați-mă.
Bună, Rita.
Vrei să spui că nu e nevoie să aștept?
- Ce e astăzi? Hanukkah? - A vrut să te vadă imediat cum ajungi.
Ai câteva mesaje. Sună imediat la "ASAT".
Eu trebuie să te văd primul. Haide, intră.
Care-i problema? Am cumva colesterolul prea mare?
- Ce s-a întâmplat azi-noapte? - Nu știu, la ce te referi?
M-ai sunat în zori și strigai non stop: "Jilli Hopper!"
Zău? Păi, am avut o noapte proastă.
Știrile doar despre asta sunt: "Star TV mort după o supradoză într-un hotel din partea estică".
- Cum adică? - Ce naiba e cu tine?
Mi-ai spus că ești cu Jilli...
cu toate drogurile acelea.
Nu-mi aduc aminte.
- E moartă, Eli! - Oh, nu...
A luat o supradoză. Ai văzut-o când se droga?
Nu mai știu...
Ascultă, eu sunt prietenul tău.
Ce e asta?
Sunt prea obosit în ultima vreme.
Poate ar trebui să-ți faci un control, aș putea...
Taci puțin. Să mă gândesc. Trebuie să mă gândesc...
Omule, săraca fată...
Îi era bine, s-a culcat puțin. Și eu am plecat.
- Așa cred. - Crezi?!
Ea e prietena noastră, a nimerit într-un necaz și eu am scos-o din arest pe cauțiune în Manhatan South.
Apoi am dus-o la hotelul ei, Hotel D'Orsay, și am plecat.
Nu-l acoperi pe Cary Launer.
- Cary nu are legătură cu asta. - Nu mai spune. Știu că i-o trăgea.
Știu tot, despre toți, dragule. A trimis-o la mine acum 2 luni.
Avea un fel de gastrită.
Uite, știu că ți-e client, dar e un stricat...
Nu-mi aduc aminte de nimic.
Nu-mi vine să cred că a murit.
V-ați drogat împreună sau ce? V-ați încurcat sau...
- Dacă ai văzut ceva.... - N-am văzut nimic!
Bine.
E din cauza medicamentelor, Sandy. Amestec toate pilulele astea, știi...
Știi ce ți se întâmplă când iei și somniferele și nu adormi?
Te întoarce pe dos. Amestec pilulele care nu trebuie.
Nu iei nimic greșit.
Dle Wurman, asistentul dvs. e pe linie, spune că Jon Hendricks și-a anunțat participarea,
și că Elliot Sharansky v-a căutat toată ziua.
- Mulțumesc, Rita. - Mulțumesc.
- Sharansky? Evreul model al societății. - El e.
Ai nevoie de banii lui, nu?
Haide, nu vorbi așa. Știi ce se întâmplă în orașul ăsta.
Cei din vârf se ocupă de colorați, mai arestează din cei fără carte verde.
Crezi că e drept asta, Sandy?
Știu doar că acum mă pot plimba liber prin parc fără teama că voi fi jefuit.
Da, viața merită trăită, știu. Viața cui ?
Ce zici de a ta, prietene? Tu ești ceva deosebit...
Haide, Sandy, știu că sunt un pacient dificil, dar nu mă lua așa.
Nu înțelegi Eli. Eu încerc să te mențin în viață.
- Trec printr-o perioadă grea, omule! - Liniștește-te.
Nu e de glumă. Nu știu ce s-a întâmplat cu fata asta.
- Hai, dă-ți haina jos, liniștește-te. - Nu mă mai liniști atâta.
Haide!
Nu știu nici ce văd...
Nu-mi aduc aminte de unele lucruri...
Nu pot să adorm dacă nu am un sac de pilule la mine.
Ceva sigur nu e în ordine!
Asta nu e viața mea.
Asta cu siguranță nu e viața mea. Nu mai pot trăi în felul ăsta.
Auzi...
Uite, ia valium și o să-ți fac o citoscopie.
Haide.
Doctorul "mă simt bine".
Al dracu' dacă nu ești tu de vină...
Mă transform în Janis Joplin.
Să vedem ce se întâmplă acolo.
Să-ți spun ce se întâmplă. Șanse ratate și timp pierdut în zadar.
Nu asta vei găsi în sistemul meu reproducător.
- Poate doar cheile de la mașina mea. - Nu mai spune? Ce conduci?
A avut multe însușiri bune. Poate trebuia s-o mărit.
Întotdeauna ești așa drăguț cu femeile care te rănesc?
Oh, dragă, ce-mi faci tu la penis...
e mult mai puțin decât ce mi-au făcut ce-i pe care îi știu.
Îmi pare bine să aud așa ceva, pentru că următoarele 45 de secunde vor fi dureroase.
Nu mă simt prea bine.
Ultima dată când am fost în Athens, Georgia...
am plâns pentru că mama și tata au murit.
Era și o fată ce se chema Victoria, din Virginia...
cu care trebuia să mă căsătoresc, dar a luat-o fratele meu.
Mi-am luat licența la Harvard, a patra generație...
dar niciodată nu am practicat pentru că mi-a plăcut mai mult treaba la Hollywood.
Ușor, Eli.
Ușor.
- N-am văzut... - Arată curat.
- Este o iritație. - Nu am fost acolo..
N-am văzut... Nu am fost acolo...
Nu am fost acolo...
S-a terminat!
- S-a terminat! - Ba nu! Intră în mașină!
Mi-ai promis de un an întreg, încă de prima dată de când...
- Eu spun că e gata! - Intră în mașină!
La revedere, Stanley. Ți-am dat tot ce-ai vrut...
Intră în mașină!
S-a terminat! Gata! S-a terminat!
Nu mai sunt mirosurile urâte!
S-a terminat! Gata! S-a terminat!
Nu mai sunt mirosurile urâte!
- Eli, care e decizia? - Michael, nu acum. Te rog.
Ce ai de gând cu "Hârtia de lipit"? Spectacolul n-a primit critici bune...
Știu, dar nu pot să zic nimic acum.
Spune-mi măcar ceva, azi e termenul limită.
Ți-e bine, Eli?
Bine, uite un citat pentru tine. Ești pregătit?
Ești... ordinar.
Ești un rahat urban fără dragoste, Michael.
Mincinos profan...
Un hemoroid.
Asta știe și maică-ta și îi e rușine că s-a certat cu tine.
Îi trebuiau bani.
Sfârșitul citatului.
Bine.
Anunță-l pe managerul lui Jon Hendricks.
Elliot Sharansky vrea să te vadă la biroul lui la ora 17.
Spune că are o mare donație pentru acțiunea de binefacere.
Vreau să-mi aduci un espresso triplu...
trimite-i flori lui Vicky, magnolii, la hotelul ei...
- A sunat Regis? - Încă nu.
Ce trebuie să fac ca într-adevăr să pornești lucrul?
Dacă ai nevoie de ajutor, îți voi găsi pe cineva...
Cary e în biroul tău.
Bună, prietene. Unde ai fost?
Noi avem un primar cu o misiune politică...
ce va restrânge drepturile negrilor, pe care Dumnezeu le-a dăruit..
- Ce crezi despre el? - Un fals prooroc.
Posibil.
Deci, ai auzit de Jilli Hopper?
Nu știu încotro a luat-o lumea. Totul e autodistrugere.
E clar că avea probleme.
- Eli, l-am prins pe Regis. - Foarte bine.
Bună, Reg. Ce mai faci?
Vei veni la spectacol diseară? Te voi vedea?
Îi am pe toți, știi... pe Mailer...
Hammill, Lee Grant, Cindy Lauper, John și Joanne Dan...
și așa mai departe. Perfect, Reg, perfect.
Te iubesc.
Mulțumesc mult de tot. La revedere.
Ei, l-am văzut pe "doctorul publicitate" în acțiune.
Ce s-a întâmplat azi-noapte?
Habar n-am.
Puțin mi-e neclar.
- A avut ceva pentru mine? - Nu.
Bine, 75.000 pentru tine. Atât costă rezilierea anuală.
Mă concediezi, Cary? Iarăși?
Circulă niște povești, mi-au șoptit niște oameni, oameni deștepți,
că pot ajunge pe un scaun de senator.
Vrei să fii senator? Scuză-mă.
Sunt un pic adormit. Sunt obosit.
Bine. Democrați, orice. Nimeni nu va ști că ești tu.
Știu că e comic, dar ține minte asta.
Merg înapoi până la Bobby, la Gene McCarthy.
Am credibilitate, amice.
Cary, nu vorbești serios, nu? Glumești.
Și ce-o să faci? Te vei plimba cu autobuzul și vei pupa bebeluși?
Înainte aveai avion particular, apartament clasa întâi...
Ai trăit în hoteluri extra, amice!
Nu trebuie să pup pe nimeni.
Pot fi invitat la Larry King pentru că sunt cine sunt.
Păi, dacă ești foarte serios în legătură cu asta...
vreau să zic, dacă te gândești serios la așa ceva...
atunci vei avea nevoie de mine. De ce să te rupi de mine acum?
Sunt foarte serios în legătură cu asta...
și voi avea nevoie de oameni tineri și energici lângă mine.
Ca să poți să-i storci.
Eu te-am introdus în "societate".
N-ai întâlnit un negru până nu te-am dus la ranchul lui Lenox Lounge.
Tu ești doar trecutul, sunt aici ca să-mi iau rămas bun.
Cred că ai uitat de "curviștină".
Nu a fost curvă. Era doar o actriță.
De 30 de ani adun ce lași în urma ta.
Ca la circ, când măturătorul curăță după elefant.
Și acum dintr-o dată mă arunci?
Ascultă, toți au momentele lor.
Noi suntem prieteni, buni prieteni, gândește-te la asta.
N-ai vrea să faci ceva ce ar putea strica prietenia noastră.
Ar trebui să fi în seara asta la spectacolul de binefacere.
Știi că lucrul ăsta e foarte important pentru mine.
Înainte să pleci Cary, vreau să te întreb ceva.
Crezi că dacă Jilli n-ar fi venit cu tine la New York...
în excursie la "barul" cu opium, poate că acum...
poate, ar mai fi fost în viață?
Ce vrei să spui?
Nu uita cât de mult te cunosc.
Du-te Cary, poți pleca. Du-te.
Cred că cineva a ucis-o.
Cred că am văzut asta.
Ce zici de asta?
Poți să-ți imaginezi titlurile din ziare?
"Actriță văzută ultima oară cu starul de cinema - senator Lothario".
Haide, Cary, întotdeauna vei avea nevoie de cineva care să adune
rufele murdare ce le lași după tine.
Și acela trebuie să fie cineva fără conștiință...
cineva care n-are suflet.
Cineva care ar face absolut totul pentru a te acoperi...
pentru că... îți este loial.
Și el crede în Dumnezeu.
Unde vei găsi pe cineva asemănător?
Cineva ca Erlichman, sau Haldeman? Fii serios. Eu nu sunt Nixon.
Nu sunt sigur de asta. Le-am spus tuturor că vei fi acolo.
E vorba de reputația mea!
Ross, pregătește mașina, mergem la Sharansky.
- Nu avem mașină, Eli. - Ce ai spus?
- Au întrerupt colaborarea din cauza neplății. - Cum adică n-am plătit?
Asta era treaba ta, idiotule!
Ai bani cash pe birou, ia-i și plătește datoriile. Inclusiv pentru tine.
Cine vrea să audă așa rahaturi?
Schimbă postul, te rog. Puteți să-l schimbați?
Șofer, câteodată ai lăsat sau ai luat oameni de pe Wall Street...
seara târziu, pe la miezul nopții sau la două dimineața?
Câteodată.
Păstrează restul.
Pot să vă ajut cu ceva, domnule?
Nu...
- Eli, intră. Îmi pare bine că te văd. - Și mie.
Intră, ia loc.
Însemnă mult pentru mine când oamenii vin până aici.
- Ia loc, bea o cafea. - Sigur.
- O cafea tare bună. - Mulțumesc.
- Ați fost la colegiu cu fratele meu mai mare. - Da, am fost, cu Israel, da.
- Da, Izzy. A murit, știți? - Da.
- A luat o supradoză. - Trist.
Da, este foarte trist.
Frumos din partea dumneavoastră că ați venit așa de repede să mă vedeți.
Ar însemna mult pentru mine dacă ai veni astă-seară la acțiunea de binefacere.
Elliot, ai da un semnal puternic, dacă ai putea participa.
Apropo, îmi pare bine că ne-am văzut aseară.
Aseară?
Și tu ai fost la premiera "Hârtiei de lipit"?
În regulă, spune-ne ce va fi în seara asta? Suntem foarte interesați.
Dacă pot întreba, care "voi"?
- Tom Silverton. Îmi pare bine să vă cunosc. - Scuză-mă, Eli. El este Tom Silverton.
Scuzați-ne, noi suntem un mic grup. Mergem împreună la prânz, discutăm...
și câteodată încercăm să facem oamenii să ne asculte.
- Mai puțin morții. - Mai puțin morții.
După cum știți, unii dintre noi sunt în mișcarea pentru drepturile omului.
Aveți o mare influență, Elliot.
- Dacă veniți, va însemna mult. - Cine va fi acolo cu noi?
Vă referiți la comunitatea negrilor?
Păi, nu avem o listă exactă.
Ne interesează onorabilul Blunt.
Da. M-am văzut cu el astăzi.
Are un program minunat.
Vrea să-i învețe pe copii istorie.
Cred că pe noi ne consideră urmașii Satanei.
Acum e mai vehement ca niciodată.
Nu, nu este, e chiar receptiv. Nu e rea ideea să începem un dialog cu el.
Cred că va ieși un lucru bun din asta.
Ne puteți garanta că e o treabă serioasă?
N-aș face asta dacă nu ar fi ceva serios.
Pe Dumnezeu.
Asta esta ceea ce fac.
- Asta este viața mea. - Îmi imaginez.
Știți că în curând vor avea loc alegeri pentru Senat în statul nostru?
Trebuie să avem un candidat care să poată să-l învingă pe acest primar pederast.
Bineînțeles. Sunt de acord.
Clientul dumneavoastră nu e persoana potrivită.
Clientul meu? Adică Cary Launer?
Da. A fost la mai multe întâlniri ale noastre.
Am examinat cifrele.
La sfârșit, primarul îl va face bucăți, având în vedere că omul dumneavoastră
e nefolositor, ca un copil răsfățat,
bun doar pentru petreceri ce refac fantezia anilor 60,
din cauza căruia vom pierde un loc foarte important în senatul S.U.A.
Nu știu... Îmi scapă ceva?
V-a dat ceva dra Hopper azi-noapte?
- Poate ceva pentru Cary Launer? - Nu.
- Știți ce este asta? - Nu.
E o jucărioară pentru copii.
Dacă-i adaugi asta, devine aparat foto.
Face poze digitale ce se pot transfera în calculator și după aceea pe internet.
Serge i-a dat înapoi "jucăria", neștiind ce este.
A făcut poze, Eli.
Sandy...
Ce cauți aici?
Au poze cu tine, Sandy?
Despre asta e vorba? Poze cu Elliot? Cu Cary?
Există web-site-uri pentru asemenea lucruri, dle Wurman.
Oameni care șantajează, vieți distruse, pentru bani și putere.
Pozele acelea...
Ei bine... au ajuns pe internet.
Asta-i politica, Eli. Doar politică.
Noi credem că acele poze din jucărioara aia pot să influențeze
hotărârea dlui Launer să candideze.
Este un lucru bun, acțiunea de binefacere pe care o organizez.
Nu e în legătură cu alegerile. Politicienii vin și pleacă.
Aici e vorba de oameni slabi.
Dle Sharansky, aveți atâta putere...
folosiți-o cu înțelepciune.
Ți-aș recomanda același lucru și ție, prietene.
Cineva a ucis-o pe fata aia din cauza jucărioarei?
Eli, nu mai gândești logic.
Noi suntem conducătorii orașului, Eli.
Harry Gould este rabin, Tom Hyler este în comitetul "ACLU".
Suntem îngrijorați pentru viitorul politic al statului nostru...
viitor care este nesigur și de care ne pasă tuturor.
Dacă înseamnă așa de mult, veniți astă-seară...
alături de onorabilul Blunt și luați loc la tribună.
Eli, hei...
- Cine sunt oamenii ăștia? - Dă-le-o.
Dacă o ai, dă-le-o.
Convinge-i să vină.
Iisuse...
Cary, ascultă-mă. Trebuie să mă suni cât mai repede.
Te rog, sună-mă.
Eli, unde ești? Eu sunt la Palm.
Am amânat poliția pentru mâine după-amiază, dar trebuie să vii aici
pentru că Elsa ne ia sala și eu n-o pot împiedica.
Hei, Elsa. Ai venit! Ce emoționant!
Eli, ne-au mutat în sala mică.
Nu, Romeo, nu! Nici gând.
Vreau să scoți imediat scaunele astea de aici, Romeo!
Eli, ai puțini oameni, e "Săptămâna Modei".
Elsa organizează această petrecere în fiecare an.
Nu vreau să mă înghesui în sala mică pentru una din cauzele tale tragice.
Elsa, înainte ai lucrat pentru mine.
Eu te-am învățat, am avut grijă de tine. Nu m-ai speriat atunci
și, crede-mă, n-o să mă sperii nici acum!
Asta a fost acum 100 de ani.
Acum tu ești mai prăpădit, iar eu sunt mult mai tare.
Ascultă, "Palm" e al meu seara asta. Nu întreb!
Poate sunt bătrân, dar știu încă să rănesc pe cineva. Și tu gândește-te cum te pot răni.
- Iisuse! Haide, Eli. - Romeo, vreau s-o muți de aici.
Vreau să rearanjezi sala pentru mine, pentru că nu e vorba doar de 70 de oameni,
ci e vorba de toată blestemata asta de lume!
Eli, am "Săptămâna Modei", stiliști, E-Channel...
- Eu îl am pe Cary Launer! - Dar el nu apare niciodată.
- Rearanjează sala asta. - Privește ce ai devenit!
Fă-o, Romeo!
Începe.
Știu.
- Unde e Jon Hendricks? - Pe drum, încoace.
- Blunt e aici. L-am instalat la bucătărie. - În bucătărie? De ce?
N-am știut ce să fac, Eli. Sunt zeci de bodyguarzi aici.
Unde-i Cary? Va veni?
Portarul spune că e acasă.
A comandat salată de rață "Mr. Charles"...
și câteva picături de valeriană.
Picături de valeriană? Iisuse! Știu ce înseamnă asta.
În ce privește băiatul acela, manechinul... Michael.
- Îl voi pune să stea lângă tine. - Bine.
Eli, așteaptă puțin. Vreau să-ți spun ceva.
Nu acum, te rog.
Uite... într-adevăr mi-a plăcut să lucrez pentru tine.
Te-am respectat întotdeauna, dar...
Întotdeauna există un "dar".
- Unde pleci? O să devii agent? - Nu. Mă întorc la Seattle.
Îmi lipsește "Quent", grunge-ul și ploaia.
Nu ne lipsește la toți?
E o mișcare inteligentă, copile.
Vino.
Vreau să știu cine le-a adus.
Urăsc florile astea.
- George, ai venit. - Îmi pare bine că ești aici.
Îmi pare bine că te revăd.
Bine ați venit, onorabile. Au avut grijă de dumneavoastră?
- Mă așteaptă o noapte lungă, dle Wurman. - Știu.
Vor apărea și niște personalități interesante?
Va trece și Gandhi pe aici, dar sunt doar zvonuri.
A fost filmul acela, dar să-ți spun ceva. Aici nu e India.
- Cum e mâncarea? Mai aduceți raci. - Imediat, dle.
Sharansky e în față, în limuzină,
dar nu vrea să intre până nu e în siguranță. Așteaptă garanții de la tine.
El întotdeauna trebuie să fie în siguranță. Mi-aș dori să știu de ce e atât de speriat.
Nu știu, poate se sperie de Mustafa ăsta, să nu-l invite cumva la un dans.
Bună seara.
- E vreo problemă? - Acesta-i Berger.
- El se ocupă de siguranța noastră. - Nimeni nu poate asigura acest loc.
Nu puteți?!
Nu-mi place locul în care este, nu am suficient timp pentru o reală protecție.
Elliot, vei fi mult mai în siguranță înăuntru decât afară în mașină, crede-mă.
Nu poți sta toată noaptea în mașină. Elliot, dragă, aici e Palm.
Nu intri într-un "traning camp".
Gândește-te la Jimmy Carter, Anwar Sadat și Camp David.
- Elliot, dă-mi voie să te ajut. - Îl cunosc pe Jimmy Carter.
- Eli, crede-mă, tu nu ești Jimmy Carter. - Semănăm un pic.
Nu știu de ce, dar îmi placi.
Nu vă îngrijorați pentru pistoale, ei sunt aici doar pentru a face ordine.
- Ca un fel de bijuterii. - Întotdeauna am iubit armele.
Bine, domnilor. Iată povestea...
Nu avem prea mult timp, deci uite cum vom face.
- Eu vă voi prezenta... - Tu, Eli?
Ar fi mai nimerit dacă ne-ai comunica programul.
- Programul?! - Sunt de acord cu dl Sharansky.
Cred că va fi mult mai eficient dacă voi vorbi eu primul.
Nu, nu... nu ne-am înțeles așa.
Ce-o fi, o fi, eu voi vorbi primul.
Punctul B: trebuie să plec de aici la 21:45. Punctul C: Cary Launer ne va reprezenta.
- Cary? - Ce fel de negocieri?
El se gândește să vină, dar asta nu înseamnă nimic.
Cu el nu se știe niciodată.
Dacă el nu va lua cuvântul, fratele negru pleacă.
Dacă onorabilul pleacă, și eu plec.
Nu vreau să fiu un cretin ce apare pe pagina 6 la "Post". E un fiasco.
Poți s-o mai spui o dată. Putem pleca împreună.
Băieți, sunt înăuntru aproape 200 de personalități ale orașului,
formatori de opinie, care vor fi onorați de prezența dumneavoastră.
Aduceți-vă aminte de suntem aici.
Nu prețuiesc faptul că sunt așezat lângă cuptor.
Simbolismul este neplăcut, e cald și peste toate...
vreau să ascult cuvântarea onorabilului Blunt.
- Poftim?! - Îmi cer scuze, dar aș vrea să știu
că nu vom fi injosiți de nici una din povestirile dumneavoastră din trecut.
Aduceți-vă aminte de ce suntem aici.
De ce se revine mereu la trecut? Cum rămâne cu prezentul?
Unde ai fost astăzi când m-au aruncat în cocină?
M-au arestat, pentru că oamenii mei sunt victimele holocaustului.
- Dumnezeule, nici nu pomeni acest cuvânt. - De ce nu?
Despre ce altceva e vorba în seara asta?
Cei de la Imigrări încearcă să ne trimită în Africa de ani de zile.
Credeți că aveți drept de autor pentru tragedie?
- Ascultați, băieți... - Taci, Eli! Asta nu are legătură cu tine!
Când te-au arestat, eu am telefonat pe firul roșu oamenilor stabiliți...
Suntem în aceeași echipă! Noi suntem aliați.
Vroia să audă discursul meu. Știți ceva, domnule Sharansky?
Puteți să mă pupați în fundul meu cel negru. Asta-i "discursul"!
Ascultă, este imposibil așa ceva.
Nu știu de ce am crezut că se va reuși ceva, cu demagogul acesta.
- Se poate. Elliot, te rog. - Îți bați joc de mine?
- Nici vorbă. - Nu mai spune nimic.
Nu-mi bat joc de tine. Unde pleci? Elliot, haide!
Onorabile, chiar trebuia s-o faci în halul ăsta?
Nu știi cât de important este?
De ce, Eli?
Că să aibă ceva cu care să te lege de ei?
Voi albii sunteți plini de păcate.
Vi se vede asta în ochi. "Ne scuzați, noi vă iubim."
Eli, îmi placi, dar tu n-ai vorbit cu toți oamenii prezenți aici.
Tu ești un om fin, odată și odată vom merge amândoi la un meci al lui Knicks?
Elliot!
Așteaptă!
- Eli. - Michael.
- Voi merge la Cary Launer? - Bineînțeles. N-o să-ți pară rău.
- Mulțumesc. - Eu îți mulțumesc. Stai la masa mea.
Elliot.
- Doar nu pleci? - Bună, Cary.
- Ce mai faci? - Sunt bine, doar că...
E super treaba asta, nu-i așa? Când ne-am văzut ultima oară? Unde a fost asta?
La petrecerea aceea? În Elveția, nu-i așa?
- A fost demult. - Știu, încă plâng după...
vinul ăla din Germania. Hai, nu poți pleca așa devreme.
- Asta e o farsă. - Așa este. Dar, rămâi.
- Avem multe de povestit. - Adevărat?
Întâmplător, am citit despre...
candidatura ta în"Times". Asta era luna trecută.
- Este extraordinar. - Am depus destul efort.
De asta sunt sigur. Știi ceva?
Acesta-i numele jocului, mi-ai spus cum a fost și acum...
trebuie să se joace cum trebuia să fie odată. De-asta suntem aici, nu?
Da.
A citit ziarul și Arianne Huffington. Și i-a plăcut ideea.
Dar problema e că nu poți învinge.
Eu pot, dar am nevoie de cineva mai deștept într-adevăr decât mine...
ca să mă facă să par la fel de deștept ca tine. Și acesta ești tu.
Păi, și eu cred la fel, Cary.
Trebuie să luăm prânzul împreună, ca să discutăm puțin.
Elliot, te rog, fă-mi plăcerea asta... Te rog.
O fac cu o condiție.
Pot discuta cu omul ce stă în spate, doar dacă Cary e mijlocitorul.
Cary, trebuie să-i reprezinți pe Blunt și pe Elliot.
Oh, nu...
Hai, Cary. Acesta e ultimul lucru pe care-l cer de la tine vreodată.
Eli, uită-te în jur. Crezi că ce-i aici e important?
- Asta-i încă o porcărie. - Știu.
Dar altceva nu știu să fac.
- Doar nu ești mai prost ca mine? - Mă voi strădui mai mult.
Ascultă. Am dușmani, Eli.
Unii din ei sunt chiar aici, în sala asta.
Nu te pot apăra. Chiar nu ți-a dat Jilli nimic pentru mine?
Ce actor mai ești.
Cineva dă drumul la cameră și tu trebuie să joci.
Cary, nu știu cine a fost fotografiat cu asta, dar nu-l voi da nimănui.
Crezi că este ceva în "jucărioara" asta?
Sau sunt doar poze de doi bani?
Da, este un film.
Omule, dacă vrei să joci, te duc în afară orașului,
și-ți voi găsi un loc sigur unde nu poți avea necazuri.
Sunt oameni care se învârt pe aici despre care habar n-am ce pot face.
- Eli. - Nu acum, te rog.
Lucrez la ceva despre Jilli Hopper. O realizatoare minunată.
- Am auzit că avea un mic registru. - Sigur.
Poate știi, întâmplător, ce nume erau scrise în el?
- Primarul Conlin, dl "valori familiale". - Sigur, sunt trecuți toți.
Cardinalul O'Connor, Pat Robertson...
Jerry Ford. Sunt cuprinși toți.
Eli, ne-am cunoscut deja. Sunt Sarah Niles.
- Ai fost la lansarea ultimei mele cărți. - Eu doar vroiam să...
Acesta e prietenul meu, detectiv Jack Pollan. Dorea să te cunoască.
Ascultă, Eli. Cercetăm apartamentul și se pare că ai văzut totuși ceva.
- Păi... - Dacă tu ai văzut pe cineva...
poate acela te-a văzut și el pe tine.
Nu înțeleg. Vreți să-mi dați un sfat?
E ca o pisică într-o pălărie.
Dorești să cureți mizeria, dar atunci doar o înrăutățești.
Atunci mai chemi și alte pisici, și acelea greșite.
Așa e viața, înțelegeți?
Da, trebuie să plec...
Doamnelor și domnilor, câștigătorul Oscar-ului, Cary Launer.
Mulțumesc.
Este bine... este foarte bine.
Aș dori să spun câteva cuvinte despre importanța acestei seri.
Și cât de important e să-i mulțumim celui care a organizat totul, Eli Wurman.
Doamnelor și domnilor, vă prezint pe onorabilul Lyle Blunt și Elliot Sharansky.
Hei, l-am cunoscut pe Cary Launer.
Și tu, tu ești starul! Cei de sus, pur și simplu te adoră.
- Cary Launer, ei drăcie! - E al dracu' de bun.
E al dracu' de bun! Tipul este un Dumnezeu.
- Este un Dumnezeu... - Este într-adevăr.
Îți mulțumesc că m-ai invitat în seara asta aici. Mă simt minunat.
- Te simți bine? - Aceasta recepție... cred...
Atâtea lucruri aiurea... Nu știu nici din ce cauză, știi...
Cel mai rău lucru din lume este când cunoști prea multe, Michael.
Încearcă să rămâi "naiv".
Este mult mai bine.
Vino.
Salut, Eli. O noapte fantastică. N-o voi uita niciodată.
Sâmbăta următoare organizez...
Eli, e super. Poți să ne ajuți cu Cary la cina de gală în onoarea lui Lincoln?
Asta-i super, Eli.
Organizăm o cină în legătură cu drepturile omului. Tu și Cary puteți veni.
Îți poți face marea revenire, amice.
Ești bine?
Victoria e acolo, te așteaptă.
Bună.
- Cât mă bucur că ai venit. - Și eu.
Hai să ieșim din casa asta de nebuni.
- Îmi pare foarte rău... - Te rog, nu.
Sincer, îmi pare foarte rău.
Nimeni nu are după ce să-i pară rău.
Suntem încă niște copii, Eli.
Nimeni nu știe ce să facă sau cum s-o facă.
Asta e doar o aiureală.
Așa se pare.
Dă rezultate.
Sigur?
Da, se pare că merge.
Dragă, arăți atât de... trist.
Nu sunt trist... sunt fericit.
Nu se vede?
Vei fi bine, știi asta?
Ce-ar fi dacă...
noi am dispărea de aici, cât încă se mai poate?
Nu știu, orașul ăsta s-a schimbat enorm.
Ce deplângi atâta, e doar noua ta bătălie.
Nu, doar că...
Nu știu... poate că am vrut doar să plec de la petrecere.
Sincer gândești așa?
Ești pregătit?
Să-ți spun adevărul.
Cred că nu voi mai avea asemenea zile, cum a fost cea de azi, de care să-mi aduc aminte.
Pur și simplu nu cred.
Te culci devreme, acolo, la tine în Virginia?
Știi la ce mă gândesc. Vaci, pomi, ouă proaspete...
Poți să ai grajdul tău.
Grajd, zici?
Da, va fi foarte estetic, monahal...
Ca să mă ții la distanță de casa mare? Asta-i ideea?
Eli, nu e nevoie...
Nu sunt nici un fel de condiții.
- Știu. - E vorba de prietenie.
Dar poți să vii când se mănâncă.
Eu voi găti. Se poate citi, e liniște...
E telefon în grajd?
- Nu, dar pot să-ți introduc. - Nu, te rog... niciodată.
Știi...
Trebuie să împachetez câteva lucruri. Dacă vrei să mă aștepți...
putem pleca cu trenul de la amiază.
- Succes, în sfârșit. - Da.
- Bine. - Bine.
Vicky!
Pagina Șase
Ultimele poze ale unei fete rele
Hei, omule... asta doare!
Doamne!
Traducerea: arhitectu